1
00:00:03,655 --> 00:00:06,354
[სირენები შორიდან ყვირიან]

2
00:00:17,713 --> 00:00:20,324
[ავბედითი მუსიკა]

3
00:00:20,411 --> 00:00:26,113
♪ ♪

4
00:00:26,243 --> 00:00:29,377
[მოწყობილობის ღრიალი]

5
00:00:29,464 --> 00:00:32,509
[ღრიალი]

6
00:00:37,080 --> 00:00:44,044
♪ ♪

7
00:00:55,968 --> 00:00:59,015
[ძალა ტრიალებს ქვემოთ]

8
00:01:02,366 --> 00:01:05,282
[Radiohead-ის "ყველაფერი
თავის სწორ ადგილას"]

9
00:01:05,369 --> 00:01:12,246
♪ ♪

10
00:01:12,333 --> 00:01:16,771
- ♪ ყველაფერი ♪

11
00:01:16,815 --> 00:01:23,170
♪ თავის სწორ ადგილას

12
00:01:23,257 --> 00:01:27,826
♪ არის ორი ფერი
ჩემს თავში ♪

13
00:01:27,957 --> 00:01:33,093
♪ არსებობს
ორი ფერი ჩემს თავში ♪

14
00:01:33,223 --> 00:01:37,619
♪ რა, ეს რა არის
სცადე თქმა? ♪

15
00:01:37,706 --> 00:01:44,146
♪ რა, ეს რა იყო
სცადე თქმა? ♪

16
00:01:45,408 --> 00:01:48,282
[დაძაბული მუსიკა]

17
00:01:48,369 --> 00:01:55,158
♪ ♪

18
00:01:57,116 --> 00:01:58,466
- ამაღამ მხიარული იყო.

19
00:01:58,596 --> 00:01:59,684
- იყო, არა?
-მმ.

20
00:01:59,815 --> 00:02:01,033
- მე მიყვარს ის ადგილი.
-მმ-ჰმ.

21
00:02:03,471 --> 00:02:06,256
ეს მე ვარ.

22
00:02:06,343 --> 00:02:08,170
- რა, ეს ყველაფერი?

23
00:02:08,258 --> 00:02:11,131
ვაა, სიამოვნებით შევხვდებოდი
თქვენი განქორწინების ადვოკატი.

24
00:02:11,218 --> 00:02:12,871
- [იცინის]
ოჰ, ის ახლა ციხეშია.

25
00:02:12,958 --> 00:02:15,178
- [იცინის]
მართალია, ყველა საუკეთესოა.

26
00:02:15,265 --> 00:02:16,788
[ტელეფონი რეკავს]
ღმერთო.

27
00:02:16,875 --> 00:02:18,573
ძალიან ვწუხვარ.

28
00:02:18,616 --> 00:02:21,228
ოჰ, ეს სამუშაოა.

29
00:02:21,358 --> 00:02:23,143
არ მძულდე.

30
00:02:23,273 --> 00:02:24,970
- თქვენი პაციენტები იღებენ
თქვენი უპირატესობა.

31
00:02:25,057 --> 00:02:28,235
- ეს არ არის სიმართლე.

32
00:02:33,892 --> 00:02:36,504
[დაძაბული მუსიკა]

33
00:02:36,591 --> 00:02:43,685
♪ ♪

34
00:03:01,703 --> 00:03:04,488
- მიანიშნა ვიღაცამ ფედერაციას.

35
00:03:04,575 --> 00:03:08,188
♪ ♪

36
00:03:08,275 --> 00:03:09,928
OK.

37
00:03:10,015 --> 00:03:12,061
ნება მომეცით ვნახო, რასაც ვხედავ.

38
00:03:12,192 --> 00:03:13,454
[ტელეფონის სიგნალი]

39
00:03:13,584 --> 00:03:20,635
♪ ♪

40
00:03:21,766 --> 00:03:23,725
- მე ვამბობ, რომ NYPD არ არის.

41
00:03:23,855 --> 00:03:24,900
არ არის იძულებითი შესვლა.

42
00:03:25,030 --> 00:03:26,510
რა სახის შეტევაა ეს?

43
00:03:26,641 --> 00:03:27,642
- კარგი, მშვიდი ტიპი.

44
00:03:27,772 --> 00:03:30,079
საიდუმლო.

45
00:03:30,166 --> 00:03:33,300
- კარგი.
მაშ რა ვიცით?

46
00:03:33,387 --> 00:03:36,085
საავადმყოფოში 15 თანამშრომელი,
9 ICU-ში,

47
00:03:36,172 --> 00:03:37,956
შინაგანი სისხლდენა,
ორგანოს უკმარისობა,

48
00:03:38,043 --> 00:03:39,393
მაგრამ არა გარეგანი დაზიანებები.

49
00:03:39,480 --> 00:03:40,959
არანაირი ბლაგვი ძალა.

50
00:03:41,090 --> 00:03:42,874
- შეიძლება ჰავანას დაემსგავსოს.

51
00:03:42,961 --> 00:03:45,964
ერთგვარი
მიმართული ენერგიის იარაღი.

52
00:03:46,095 --> 00:03:48,793
- სხვა თანამშრომელი არ ყოფილა
დაზარალდა ნებისმიერ სხვა სართულზე.

53
00:03:48,880 --> 00:03:50,969
ეს იყო მიზანმიმართული თავდასხმა.
- ჰმ.

54
00:03:51,055 --> 00:03:53,494
- ვიღაცას რაღაც უნდოდა.

55
00:03:53,581 --> 00:03:56,410
რას აკეთებენ ისინი აქ?
- წარმოდგენა არაა.

56
00:03:56,497 --> 00:03:58,150
და მე დავდებ, რომ თქვენ სასუქი
რომ ამ ბიჭს

57
00:03:58,238 --> 00:04:01,197
არ გვეტყვის.
-აღარ ვთამაშობ.

58
00:04:01,284 --> 00:04:02,677
- ჰეი, ჰეი, ამას ნუ შეეხები.

59
00:04:02,764 --> 00:04:04,592
- კარგი, არაა პრობლემა.
- რატომ?

60
00:04:04,679 --> 00:04:06,550
- გამარჯობა, მე ვარ Jubal Valentine,
პასუხისმგებელი სპეციალური აგენტი

61
00:04:06,637 --> 00:04:08,030
ნიუ-იორკის საველე ოფისიდან.

62
00:04:08,160 --> 00:04:10,511
ეს არის სპეციალური აგენტი
ბილ გუდმენი.

63
00:04:10,598 --> 00:04:11,816
-და შენ ხარ?

64
00:04:11,947 --> 00:04:14,689
- მე ვარ განვითარების წამყვანი
კრიტიკულ მოწყობილობებზე.

65
00:04:14,776 --> 00:04:17,257
მათ თქვეს, თუ ოდესმე იქნება
პრობლემაა, მე ვიცავ პროტოკოლს.

66
00:04:17,344 --> 00:04:18,867
მე მყავდა ჩემი დაცვის უფროსი
დაურეკეთ FBI-ს.

67
00:04:18,954 --> 00:04:20,738
- კარგი, ჟღერს
თქვენ სწორად გააკეთეთ.

68
00:04:20,781 --> 00:04:22,130
გინდა გვითხრა
რა მოხდა

69
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
- გავდივარ ნაჭერზე,
ვბრუნდები,

70
00:04:23,915 --> 00:04:25,221
ვიპოვე ჩემი ბიჭები,
მთელი ჩემი გუნდი...

71
00:04:25,308 --> 00:04:26,309
-მმ-ჰმ.

72
00:04:26,353 --> 00:04:28,790
- სისხლდენა
მათი ყურები რატომღაც.

73
00:04:28,920 --> 00:04:31,488
- ნაჭერზე როცა გამოხვედი
შენს გუნდს თავს დაესხნენ?

74
00:04:33,490 --> 00:04:34,665
- ჰო.

75
00:04:34,752 --> 00:04:36,537
-მინდა ვიცოდე
რატომ ეს სართული?

76
00:04:36,580 --> 00:04:40,236
- ჩვენ ვმუშაობთ სენსიტიურზე
სახელმწიფო კონტრაქტები.

77
00:04:40,323 --> 00:04:42,064
ისინი მილიარდების ღირებულებაა.

78
00:04:42,151 --> 00:04:43,370
- ასე რომ, ეს იყო ძარცვა.

79
00:04:44,719 --> 00:04:45,589
რა წაიღეს?

80
00:04:45,720 --> 00:04:47,069
- ნამდვილად ვერ ვიტყვი,
ვწუხვარ.

81
00:04:47,199 --> 00:04:49,637
- საბაკი.
- დამეხმარე.

82
00:04:49,680 --> 00:04:51,769
ვთქვათ, ეს რაღაცნაირი იყო
ჰავანის სინდრომის შეტევა.

83
00:04:51,813 --> 00:04:54,076
როგორ იქნებოდა ჩვენი ეჭვი
იარე იატაკზე

84
00:04:54,206 --> 00:04:56,818
როცა ყველა დანარჩენი
იჭრებოდა?

85
00:04:56,948 --> 00:04:58,558
- ეს ნამდვილად
კარგი კითხვა.

86
00:04:58,689 --> 00:05:00,169
- ვიცი.

87
00:05:00,212 --> 00:05:03,259
- რა პრობლემა აქვს?

88
00:05:03,346 --> 00:05:06,175
[დრამატული მუსიკა]

89
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
- ვინ ხარ?

90
00:05:07,394 --> 00:05:09,396
ჩვენთან ერთად არ წამოხვედით.

91
00:05:09,483 --> 00:05:13,225
- არა, არა, ჩემით ავედი.
მე ვარ DOD.

92
00:05:13,356 --> 00:05:15,924
- არ გვიკითხავს
ვინმესთვის DOD-დან.

93
00:05:16,011 --> 00:05:19,188
- კარგი, მე არ ვარ ბიჭი
თქვენ ითხოვთ.

94
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
- ჰეი, ამას ნუ შეეხები.

95
00:05:21,059 --> 00:05:23,758
დანაშაულის ადგილია.
მოდი ვნახოთ ID.

96
00:05:23,845 --> 00:05:27,327
- კარგი, მეგობარო, შეხედე,
მე მივიღე კლირენსი იმდენად მაღალი,

97
00:05:27,414 --> 00:05:30,112
მის მისაღწევად კიბე გჭირდებათ.

98
00:05:30,199 --> 00:05:31,113
- ასეა?
- ჰო.

99
00:05:31,200 --> 00:05:33,158
- კარგი, ამას ვნახოთ.

100
00:05:33,245 --> 00:05:35,596
შენ აქ დაელოდე.
კარგად?

101
00:05:35,726 --> 00:05:39,077
♪ ♪

102
00:05:39,121 --> 00:05:40,992
ჰეი, იცოდით, რომ DOD აქ იყო?

103
00:05:41,079 --> 00:05:42,603
- რა? არა სად?

104
00:05:42,690 --> 00:05:43,604
- იქვე.

105
00:05:43,691 --> 00:05:44,996
[კარი ჭრიალდება და ჯდება]

106
00:05:45,082 --> 00:05:46,563
ჩვენ უნდა დავხუროთ
ეს შენობა ქვემოთ.

107
00:05:46,650 --> 00:05:48,086
- ჩაკეტე კარები!

108
00:05:48,173 --> 00:05:50,437
-წადი! წადი კართან!

109
00:05:50,524 --> 00:05:51,481
- კარგი, გასაგებია.

110
00:05:51,612 --> 00:05:52,700
დაბლა ჩავალ.
შენ ადი.

111
00:05:52,830 --> 00:05:59,489
♪ ♪

112
00:06:26,255 --> 00:06:27,474
- ვინმესთან შეხვედრა.

113
00:06:34,263 --> 00:06:36,439
- ასე ფიქრობენ ფედერაციები
ეს არის შემთხვევა, რომელიც მათ შეუძლიათ.

114
00:06:36,526 --> 00:06:39,094
რა ძალიან გულდასაწყვეტია.

115
00:06:39,181 --> 00:06:41,879
- თითქმის ყველაფერია.

116
00:06:41,966 --> 00:06:44,404
- ვერ შევინარჩუნეთ
იკვებება მისგან.

117
00:06:44,491 --> 00:06:46,580
იმ დროისთვის შენი კაცი
პინგი ჩვენს სისტემებზე,

118
00:06:46,623 --> 00:06:48,277
მათი კომპანიის
უშიშროების უფროსმა უკვე

119
00:06:48,408 --> 00:06:50,061
გამოიძახეს სამართალდამცავები.

120
00:06:50,192 --> 00:06:51,715
- მე ვიპოვი მას.

121
00:06:51,802 --> 00:06:56,154
- შენი ქონება, ადრიან?

122
00:06:56,284 --> 00:06:59,723
- ჰო, ადრიან ტორესი.

123
00:06:59,767 --> 00:07:02,509
ჩვენ ერთად ვმუშაობდით
ვენესუელაში.

124
00:07:02,596 --> 00:07:06,730
ის ცვლიდა ბრძოლის ველს
ტექნიკა პარტიზანული მიზნებისთვის.

125
00:07:06,774 --> 00:07:08,689
ასე რომ, ჩვენ მოვათავსეთ იგი
თავდაცვის კონტრაქტორში

126
00:07:08,732 --> 00:07:09,994
როდესაც ჩვენ განვდევნეთ იგი.

127
00:07:10,125 --> 00:07:13,824
ამათ ამზადებენ
სამეცნიერო ფანტასტიკური ლაზერული ბლასტერი ნივთები.

128
00:07:13,911 --> 00:07:16,653
- მიმართული ენერგიის იარაღი.

129
00:07:16,740 --> 00:07:19,134
- კარგი, მაინც
მე ვფიქრობ, რომ მან ჩართო ერთი

130
00:07:19,177 --> 00:07:20,788
და დაუმიზნა
თავის თანამშრომლებთან

131
00:07:20,875 --> 00:07:23,138
რაღაცის მოპარვის მიზნით.

132
00:07:23,181 --> 00:07:27,316
- ეს კომპანია, ყველაფერს აკეთებენ
განკითხვის დღის მოწყობილობებია.

133
00:07:27,403 --> 00:07:29,361
ეს ცუდია.

134
00:07:29,492 --> 00:07:31,886
- ძალიან, დიახ.

135
00:07:32,016 --> 00:07:37,544
არ მჯერა, რომ ამას ვამბობ,
მაგრამ მე მჭირდება ახალი ჩაკი.

136
00:07:37,674 --> 00:07:39,328
- FBI-ის მეკავშირე?

137
00:07:39,459 --> 00:07:41,112
-ვერ ვიმუშავებთ
შენს ნაპირებზე

138
00:07:41,156 --> 00:07:43,201
FBI-ის თქვას გარეშე.

139
00:07:43,288 --> 00:07:44,507
- საწყალი ჩაკ.

140
00:07:44,551 --> 00:07:47,683
მან მოგცემთ საშუალებას
რაც გინდოდა.

141
00:07:47,771 --> 00:07:50,600
- ნახე, ნიკი,
მჭირდება ვინმე, ვინმე,

142
00:07:50,687 --> 00:07:51,993
სანამ მათ აქვთ
სამკერდე ნიშანი და პულსი,

143
00:07:52,080 --> 00:07:53,821
მაგრამ ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ სწრაფად.

144
00:07:55,562 --> 00:07:57,085
- შენი აბსოლუტური საუკეთესო მჭირდება.

145
00:07:57,172 --> 00:07:58,869
-ჰო, მე მყავს.

146
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
ის საფქვავია.

147
00:08:00,480 --> 00:08:03,221
საქმეს იმუშავებს
სანამ ის არ გაიგებს ამას,

148
00:08:03,265 --> 00:08:05,572
რაც არ უნდა რთული.

149
00:08:05,659 --> 00:08:09,227
- ის პუშოვერია?
- არა, ის არ არის.

150
00:08:09,314 --> 00:08:12,753
-ჩემი ბიჭი ერთი მუჭაა.

151
00:08:12,796 --> 00:08:15,538
მას უყვარს ტარება
არასწორ მხარეს.

152
00:08:15,582 --> 00:08:17,279
ის ბრიტანელია.
გრძელი ამბავია.

153
00:08:17,366 --> 00:08:18,802
- მოიცადე, ბრიტანელია? როგორ --

154
00:08:18,933 --> 00:08:19,977
- ჰო, აქ დავიბადე,
იქ გაზრდილი.

155
00:08:20,064 --> 00:08:23,067
გრძელი ამბავია.

156
00:08:23,198 --> 00:08:26,288
- კარგი, გეუბნები,
ეს შენი ბიჭია...

157
00:08:26,418 --> 00:08:28,943
ორი ტური ავღანეთში,
სამართლის ხარისხი,

158
00:08:29,030 --> 00:08:31,206
უმაღლესი პატივი
მიჩიგანის უნივერსიტეტიდან,

159
00:08:31,293 --> 00:08:33,294
დაწყებული ქვევრი მისზე
საშუალო სკოლის ბეისბოლის გუნდი.

160
00:08:35,165 --> 00:08:36,385
- რა არის მისი ერა?

161
00:08:37,995 --> 00:08:39,519
- ის ნამდვილი ლურჯია.

162
00:08:39,606 --> 00:08:41,650
-კარგი...

163
00:08:41,738 --> 00:08:42,696
ჩვენ ვერ ვხედავთ ფერს.

164
00:08:42,783 --> 00:08:45,612
ყველაფერი, რასაც ვაკეთებთ, ნაცრისფერია.

165
00:08:45,742 --> 00:08:47,265
- მართალია.

166
00:08:47,352 --> 00:08:50,138
[გაურკვეველი ჭორი]

167
00:08:54,403 --> 00:08:55,404
[დაკაკუნება]

168
00:08:55,535 --> 00:08:58,755
ჰო, შემოდი, ბილ.

169
00:08:58,842 --> 00:09:00,365
დაჯექი.

170
00:09:00,452 --> 00:09:01,976
- დავდგები.

171
00:09:02,063 --> 00:09:06,633
- კარგი, გილოცავ,
თქვენ არჩეული ხართ გასაწევრიანებლად

172
00:09:06,720 --> 00:09:09,505
CIA-FBI ელიტარული შერწყმის უჯრედი.

173
00:09:09,636 --> 00:09:11,855
- მაპატიე?
-მობრძანდით.

174
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
-ამისთვის არ მიმიმართავს.

175
00:09:13,378 --> 00:09:14,902
არც კი მსმენია ამ ერთეულის შესახებ.

176
00:09:15,032 --> 00:09:18,035
- კარგი, მაშინ არიან
აკეთებენ თავიანთ საქმეს.

177
00:09:18,166 --> 00:09:20,647
- რატომ მე?

178
00:09:20,734 --> 00:09:22,344
-მმ, შენ იმუშავე
ორგანიზებული დანაშაული, ნარკოტიკები,

179
00:09:22,431 --> 00:09:23,780
შენ ხარ უნიჭიერესი,

180
00:09:23,867 --> 00:09:26,435
და ჩემგან განსხვავებით,
კარგად ახერხებ

181
00:09:26,566 --> 00:09:29,220
ყოფნის გარეშე
სულ კოცნა-ტრაკი.

182
00:09:29,307 --> 00:09:30,874
-მადლობა მგონი.

183
00:09:30,961 --> 00:09:34,225
- ეს ნახე? ძალიან გლუვი.
არასოდეს მხოლოდ მადლობა.

184
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
ეს შერწყმის უჯრედი, ისინი...

185
00:09:36,184 --> 00:09:38,882
ისინი იღებენ რთულ სიტუაციებს
სადაც აშშ-ს მთავრობა

186
00:09:38,969 --> 00:09:41,668
საჭიროა მსუბუქი შეხების გამოყენება,
კონტრტერორიზმი,

187
00:09:41,755 --> 00:09:43,713
დიპლომატიური აფეთქებები, თქვენ იცით.

188
00:09:43,800 --> 00:09:46,498
- რამდენ ხანს გრძელდება ეს პოსტი?

189
00:09:46,629 --> 00:09:48,370
- ძნელი სათქმელია.
- ჰმ.

190
00:09:48,457 --> 00:09:49,719
- შენ საპატიო ხარ, დარწმუნებული ვარ.

191
00:09:49,850 --> 00:09:53,027
აი, მათი დამალვა.
კოდი უკანა მხარეს არის.

192
00:09:53,114 --> 00:09:55,377
- სართულის ნომერი არ არის.

193
00:09:55,464 --> 00:09:58,598
- რა ვიცი?

194
00:09:58,685 --> 00:10:01,557
[დამაინტრიგებელი მუსიკა]

195
00:10:01,644 --> 00:10:08,738
♪ ♪

196
00:10:40,378 --> 00:10:42,946
[ლიფტის ზარი რეკავს]

197
00:10:43,033 --> 00:10:47,603
♪ ♪

198
00:10:47,690 --> 00:10:49,605
- 8, 1, 2, 4.

199
00:10:49,692 --> 00:10:53,914
♪ ♪

200
00:10:53,957 --> 00:10:55,176
[ზუმერი]

201
00:10:55,263 --> 00:10:56,917
ჰმ.

202
00:10:57,047 --> 00:11:00,921
♪ ♪

203
00:11:01,008 --> 00:11:03,140
8, 12?

204
00:11:03,271 --> 00:11:05,012
♪ ♪

205
00:11:05,099 --> 00:11:06,317
[ზარი]

206
00:11:06,404 --> 00:11:08,537
[ლიფტის ზარი რეკავს]

207
00:11:08,668 --> 00:11:11,409
[სცინის]

208
00:11:11,496 --> 00:11:13,411
[ლიფტის ზარი რეკავს]

209
00:11:13,498 --> 00:11:20,592
♪ ♪

210
00:11:22,507 --> 00:11:24,466
[ზუმერი, კარის დაწკაპუნება]

211
00:11:24,553 --> 00:11:31,647
♪ ♪

212
00:11:34,128 --> 00:11:35,259
ჰმ.

213
00:11:35,346 --> 00:11:42,440
♪ ♪

214
00:11:42,571 --> 00:11:45,792
[ზუმერი, კარის დაწკაპუნება]

215
00:11:45,922 --> 00:11:48,272
- სპეციალური აგენტი ბილ გუდმენი,
კოლინ გლასი.

216
00:11:48,359 --> 00:11:50,013
-შენ.

217
00:11:50,144 --> 00:11:51,711
- სხვას ველოდები,
შენ იყავი?

218
00:11:54,626 --> 00:11:56,498
- დოდ, ჰა?

219
00:11:56,585 --> 00:11:57,978
რა თქმა უნდა ჯაშუში ხარ.

220
00:11:58,021 --> 00:12:00,023
- ფედერაციებს არაფერი ეშველება,
აკეთებს?

221
00:12:00,110 --> 00:12:02,504
კარგი, მჭირდება შენი ჩაბარება
ყველა თქვენი ელექტრონული მოწყობილობა

222
00:12:02,591 --> 00:12:05,028
და იარაღი, გთხოვთ.
- იარაღს არ დავტოვებ.

223
00:12:05,159 --> 00:12:07,161
- ჰო, შენ ხარ.
და შენი ტელეფონიც.

224
00:12:07,248 --> 00:12:09,163
მთელი სადგური სკიფია.

225
00:12:09,250 --> 00:12:12,470
არ შეიძლება ჰაკერების მოსმენა
ჩვენს საუბრებს ახლა.

226
00:12:12,514 --> 00:12:14,995
მოდი, საქმე მაქვს გასაკეთებელი.

227
00:12:22,002 --> 00:12:24,352
[დაბლოკვის სიგნალი]

228
00:12:24,439 --> 00:12:26,180
კარგი, ამ გზით.

229
00:12:26,267 --> 00:12:27,964
- შენ აკეთებ მთელ ამ რიგმაროლას
ყოველდღე?

230
00:12:28,051 --> 00:12:30,097
- არა, არ ვიყენებ
სტუმრის შესასვლელი.

231
00:12:30,227 --> 00:12:33,013
- კარგი, ჰეი, შეხედე,
რატომ არ დავტოვებთ

232
00:12:33,100 --> 00:12:35,493
ჩვენი განსხვავებები
და მხოლოდ იმუშაოს საქმე?

233
00:12:35,624 --> 00:12:37,582
როგორია ეს ხმა,
ოფიცერი გლასი?

234
00:12:37,669 --> 00:12:39,802
- ეს კოლინია.
და ეს არ არის საქმე.

235
00:12:39,889 --> 00:12:41,282
ეს არის ოპ.

236
00:12:41,369 --> 00:12:45,242
ნიკი, ჯინა,

237
00:12:45,286 --> 00:12:47,767
ეს არის სპეციალური აგენტი
ბილ გუდმენი FBI-დან.

238
00:12:47,897 --> 00:12:49,769
ჩვენ რეალურად შევხვდით
ამ ძარცვის ადგილზე.

239
00:12:49,856 --> 00:12:52,032
- ტექნიკურად.
- კარგი, ტექნიკურად ითვლის.

240
00:12:52,119 --> 00:12:54,512
ჯინა გოგეანი აქ არის
ბზარი დაზვერვის ანალიტიკოსი.

241
00:12:54,643 --> 00:12:57,951
და ეს არის ნიკი რეინარდ,
სადგურის უფროსის მოადგილე

242
00:12:57,994 --> 00:12:59,691
და ერთი წელი ამოიღეს
ბოკერის კარიერიდან

243
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
როგორც ფარული
ოპერაციების ოფიცერი.

244
00:13:01,911 --> 00:13:04,871
- მართლა სასიამოვნოა
რომ გყავდე, ბილ.

245
00:13:04,958 --> 00:13:08,875
ასე რომ, დღევანდელი პრობლემა
არის კრიტიკული მოწყობილობები.

246
00:13:08,962 --> 00:13:11,225
ისინი ქმნიან შემდეგი თაობის იარაღს
შეიარაღებული ძალებისთვის

247
00:13:11,312 --> 00:13:13,096
და სპეციალური დანიშნულების ჯგუფებისთვის.

248
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
მოგეხსენებათ, წუხელ,
ვიღაცამ დადგა

249
00:13:15,185 --> 00:13:17,361
ძარცვა მათ მაღაზიაში.

250
00:13:17,492 --> 00:13:20,234
რაც არ უნდა წაიღო,
საშიში იყო.

251
00:13:20,321 --> 00:13:25,369
ჩვენ გვეშინია, რომ ჩვენი ერთ-ერთი აქტივი
შეიძლება იყოს ჩართული, ადრიან ტორესი.

252
00:13:25,500 --> 00:13:28,198
თუ ის არის,
ჩვენ უნდა გავუსწროთ მას.

253
00:13:28,285 --> 00:13:29,939
კოლინ?

254
00:13:30,026 --> 00:13:32,115
- ჰო, ასე გავწიე ხელი
ჩვენი გადაუდებელი არხის საშუალებით.

255
00:13:32,202 --> 00:13:34,552
მკვდარი ჰაერია, მაგრამ ეს პროტოკოლია
თუ ის გრძნობს დაუცველად.

256
00:13:34,639 --> 00:13:35,815
-დროს დაგიზოგავ.

257
00:13:35,902 --> 00:13:38,034
პრობლემა აქ არის,
თქვენი აქტივი გაუარესდა.

258
00:13:38,165 --> 00:13:39,906
- შენ ექსპერტი ხარ
სამუშაო აქტივებზე, თქვენ?

259
00:13:39,993 --> 00:13:42,343
- არა, მაგრამ მე ვიზამ
ფერით რიცხვით.

260
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
- ბილ, მოდი შენი თეორია მოვისმინოთ.

261
00:13:46,260 --> 00:13:48,175
- შეხედე ვადებს.

262
00:13:48,305 --> 00:13:50,699
ხუთი წლის წინ,
ვენესუელელი იარაღის შემქმნელი

263
00:13:50,786 --> 00:13:55,095
იწყებს ინტელის კვებას
CIA-ს მიმართ, ამყარებს ნდობას.

264
00:13:55,182 --> 00:13:58,838
თქვენ განდევნეთ,
შექმენით მას კომფორტული სამუშაო

265
00:13:58,925 --> 00:14:00,274
და ხელმისაწვდომობა ძალიან იარაღზე

266
00:14:00,361 --> 00:14:02,276
მან წუხელ გამოიყენა
სასტიკად გამორთოთ

267
00:14:02,363 --> 00:14:04,495
მისი თანამშრომლები
რათა მათ გაძარცვა.

268
00:14:04,582 --> 00:14:07,847
- ასე ფიქრობ
ადრიანი დანგრეულია?

269
00:14:07,934 --> 00:14:09,152
-დამიმტკიცე რომ არ არის.

270
00:14:09,239 --> 00:14:10,632
- იცი, მან სიცოცხლე საფრთხეში ჩაიგდო

271
00:14:10,719 --> 00:14:12,721
და მისი ოჯახის ცხოვრება
რომ დაგვეხმაროს.

272
00:14:12,808 --> 00:14:14,331
- არ იქნებოდა
პირველად სააგენტო

273
00:14:14,418 --> 00:14:15,767
ტირილის ამბავში ჩავარდა, არა?

274
00:14:15,855 --> 00:14:18,205
- აღსრულდა მისი კარტელი
მისი და დღისით.

275
00:14:18,292 --> 00:14:20,207
ეს არ იყო თეატრი.

276
00:14:20,294 --> 00:14:21,730
როცა ის აქ მოვიყვანე,
მათ დაკარგეს საუკეთესო ინჟინერი,

277
00:14:21,861 --> 00:14:23,601
და ის იცავდა ყველა წესს.

278
00:14:23,732 --> 00:14:25,952
- ვისი იდეა იყო მისთვის მიცემა
იარაღის ტექნოლოგიაზე წვდომა?

279
00:14:26,082 --> 00:14:27,257
- ის ორეული არ არის.
- საიდან იცი?

280
00:14:27,344 --> 00:14:28,650
- იმიტომ რომ ვიცი.

281
00:14:28,737 --> 00:14:31,566
[დაძაბული მუსიკა]

282
00:14:31,609 --> 00:14:33,568
- კარგი, რატომ არ ვაყენებთ ყველა
ყველაფერი ჩვენს შარვალშია

283
00:14:33,655 --> 00:14:36,136
და ფოკუსირება ფაქტებზე?

284
00:14:36,179 --> 00:14:39,356
- [ყელი იწმინდება]
მას შემდეგ, რაც ის ჩამოვიდა შტატში,

285
00:14:39,400 --> 00:14:42,446
ადრიანმა დაბალ პროფილი შეინარჩუნა.

286
00:14:42,577 --> 00:14:46,537
არც მოგზაურობა, არც კლასგარეშე,
შინაური ცხოველების გარეშე.

287
00:14:46,624 --> 00:14:51,629
- დაბრუნდი
მის ფინანსურ მდგომარეობას, გთხოვთ.

288
00:14:51,716 --> 00:14:53,283
იქ.

289
00:14:53,370 --> 00:14:57,722
ის წამს იხდის
ბინა თეთრ დაბლობში.

290
00:14:57,809 --> 00:14:59,594
მეორე სატელეფონო ხაზით
დაყენებული?

291
00:14:59,681 --> 00:15:02,249
ამოიღეთ ჟურნალი.
ვის ურეკავს?

292
00:15:02,336 --> 00:15:03,815
- ერთი ნომერი, ბობი პერეირა.

293
00:15:03,946 --> 00:15:06,209
მუშაობს უცნაურ სამუშაოებზე,
დისკები Uber-ისთვის...

294
00:15:06,296 --> 00:15:09,386
♪ ♪

295
00:15:09,473 --> 00:15:13,477
და ჰყავს ბიძა საკონტროლო სიაში
კარტელის ფულის გათეთრებისთვის.

296
00:15:13,608 --> 00:15:14,914
- არასოდეს უხსენებია
ბობი პერეირა.

297
00:15:15,001 --> 00:15:16,437
- ოჰ, არა?

298
00:15:16,480 --> 00:15:18,569
ასე რომ, თქვენი აქტივი მჭიდროა
კარტელური კავშირების მქონე ვინმესთან

299
00:15:18,656 --> 00:15:21,572
და მან უბრალოდ დაავიწყდა
რომ აღვნიშნო, ჰა?

300
00:15:21,659 --> 00:15:22,704
- კოლინ, სად მიდიხარ?

301
00:15:22,791 --> 00:15:25,011
- ტყვიის დაკლებას ვაპირებ.

302
00:15:25,141 --> 00:15:26,664
- გონების გაზიარება
დანარჩენ კლასელებთან ერთად?

303
00:15:26,751 --> 00:15:29,189
- დიახ, მე ნამდვილად.

304
00:15:29,319 --> 00:15:36,152
♪ ♪

305
00:15:36,283 --> 00:15:37,849
- კოლინ?

306
00:15:37,937 --> 00:15:39,286
- თუ ეს ბიჭია
თავს დასველებს

307
00:15:39,373 --> 00:15:41,810
ყოველ ჯერზე, როცა ხაზს გადავკვეთთ,
მაშინ ის ჩვენი ბიჭი არ არის.

308
00:15:41,897 --> 00:15:42,942
- ამბობს ჯუბალი
ის მათი ერთ-ერთი საუკეთესოა.

309
00:15:43,029 --> 00:15:44,813
- ის სკაუტია
პორტფელით.

310
00:15:44,900 --> 00:15:46,249
მას ალბათ ძილის დრო აქვს.

311
00:15:46,336 --> 00:15:49,644
- FBI-ის მეკავშირე გთხოვეთ.

312
00:15:49,687 --> 00:15:53,169
მე გყავს ადამიანი, ვისაც შეუძლია
დაგეხმარე თუ ნებას მისცემ.

313
00:15:53,256 --> 00:15:54,475
- დამეხმარე?

314
00:15:54,605 --> 00:15:55,737
ის მხოლოდ აქ იყო
ხუთი წუთი

315
00:15:55,824 --> 00:15:57,304
და მადანაშაულებს
დუბლის გაშვების.

316
00:15:57,347 --> 00:15:59,393
- უბრალოდ მიიღებდი
შენი ეგო აქედან?

317
00:15:59,480 --> 00:16:01,395
იპოვეთ თქვენი აქტივი.
ეს დააწექი საწოლში.

318
00:16:01,482 --> 00:16:05,051
და არ დაგავიწყდეს,
შენ ის ახლა გჭირდება.

319
00:16:05,138 --> 00:16:09,446
და კოლინ,
არაფერი სისულელე არ გააკეთო.

320
00:16:09,533 --> 00:16:10,752
- სისულელე არის სპექტრი.

321
00:16:10,839 --> 00:16:13,624
[დაბლოკვის სიგნალი, კარის დაწკაპუნება]

322
00:16:13,755 --> 00:16:15,670
[ტელეფონი რეკავს]

323
00:16:17,802 --> 00:16:19,239
- გამარჯობა.

324
00:16:19,282 --> 00:16:21,676
- იან, ეს ბილია.

325
00:16:21,763 --> 00:16:23,243
- თუ 007 არ არის.

326
00:16:23,330 --> 00:16:25,114
როგორ მიდის იქ?

327
00:16:25,201 --> 00:16:25,941
- ოჰ, რაღაცაა.
ყველა კარგი.

328
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
სიკეთე მჭირდება.

329
00:16:27,116 --> 00:16:28,117
- სკოლის პირველი დღე,

330
00:16:28,248 --> 00:16:30,076
უკვე მირეკავს
საშინაო დავალების შესრულება?

331
00:16:30,119 --> 00:16:31,947
რა არის საქმის მასალები
ჩემი ჩანაწერისთვის?

332
00:16:32,034 --> 00:16:34,950
-აუ ეგ არაა საქმე.
ეს არის ოპ, ან ასე მეუბნებიან.

333
00:16:35,081 --> 00:16:37,866
ნახე, სრული დამუშავება მჭირდება
სახელზე - სწრაფად.

334
00:16:37,997 --> 00:16:41,087
[ტელეფონი რეკავს და ზუზუნებს]

335
00:16:42,392 --> 00:16:44,220
- ბოლოს და ბოლოს.

336
00:16:44,307 --> 00:16:45,700
რატომ არა
უპასუხა თქვენს ტელეფონს?

337
00:16:45,787 --> 00:16:47,919
სწორედ ამიტომ
ჩვენ გვაქვს პროტოკოლები.

338
00:16:48,007 --> 00:16:49,921
- მე მომყვებიან.
- რა?

339
00:16:50,052 --> 00:16:52,098
- ვიღაც მომყვება.

340
00:16:52,185 --> 00:16:54,274
ორი ბლოკის უკან.
მე ვბრუნდები, ისინიც.

341
00:16:54,361 --> 00:16:55,797
მე ვაჩქარებ, ისინიც.

342
00:16:55,927 --> 00:16:57,886
ახლა ათი ბლოკისთვის.
- კარგი, კარგი, ბობი.

343
00:16:57,973 --> 00:17:00,541
- შენი დახმარება მჭირდება, კარგი?
მეშინია.

344
00:17:00,628 --> 00:17:02,891
- ღრმად ამოისუნთქე.
მითხარი ზუსტად სად ხარ.

345
00:17:02,978 --> 00:17:06,068
- ფულტონზე ვარ,
წყლის ქუჩისკენ გაემართა.

346
00:17:06,155 --> 00:17:07,983
- კარგი, დარჩი ტელეფონზე.
შენთან მოვდივარ.

347
00:17:08,114 --> 00:17:10,855
კარგი, ამასობაში
უბრალოდ გააკეთე ზუსტად ისე, როგორც მე ვამბობ.

348
00:17:10,942 --> 00:17:13,641
კიდევ ხედავ მათ?
-კი, ისევ იქ.

349
00:17:13,728 --> 00:17:15,382
- კარგი, მინდა შენ
ქუჩის გადაკვეთა.

350
00:17:15,512 --> 00:17:17,819
- არა, ეს მხარეა
ქუჩის, რომელზეც ის არის.

351
00:17:17,906 --> 00:17:19,646
-ბობი დამშვიდდი.

352
00:17:20,473 --> 00:17:21,736
- [ღრიალის]

353
00:17:21,866 --> 00:17:25,479
♪ ♪

354
00:17:25,566 --> 00:17:27,175
- ბობი?

355
00:17:27,307 --> 00:17:29,570
ისევ იქ ხარ?
ბობი!

356
00:17:29,657 --> 00:17:34,401
♪ ♪

357
00:17:34,488 --> 00:17:37,143
- ბობი პერეირა,
ვნახოთ შენი ხელები.

358
00:17:37,230 --> 00:17:39,710
მოდი შენი ხელები ვნახო.

359
00:17:39,797 --> 00:17:41,190
კარგი, ადექი.
-გთხოვ.

360
00:17:41,321 --> 00:17:44,933
გთხოვ, არაფერი გამიკეთებია.
გთხოვთ.

361
00:17:45,064 --> 00:17:46,369
- FBI.

362
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
- ჰეი, ჰეი, ბილ, ბილ,
დადე იარაღი.

363
00:17:48,937 --> 00:17:50,852
ეს ის არ არის, რაც შენ გგონია, კარგი?

364
00:17:50,982 --> 00:17:52,636
ბობი, კარგად ხარ?

365
00:17:52,767 --> 00:17:53,594
- ჰო.
- ჰო?

366
00:17:53,681 --> 00:17:54,725
-ასე რომ იცნობ მას.

367
00:17:54,812 --> 00:17:56,336
კიდევ რას ატყუებ?

368
00:17:56,423 --> 00:17:58,947
- მოიცადე,
იცნობთ ერთმანეთს?

369
00:17:59,034 --> 00:18:00,731
- არა, არა.
ვინ არის ის?

370
00:18:00,818 --> 00:18:02,037
[გასროლა]
- იარაღი!

371
00:18:02,124 --> 00:18:03,299
[სროლები]
იარაღი, იარაღი, იარაღი, იარაღი, იარაღი!

372
00:18:03,386 --> 00:18:04,866
[ადამიანი ყვირის]

373
00:18:04,953 --> 00:18:07,869
- [კვნესა]
- ბობი, ბობი.

374
00:18:13,353 --> 00:18:14,832
[კარზე ურტყამს]

375
00:18:14,919 --> 00:18:17,792
[დაძაბული მუსიკა]

376
00:18:17,922 --> 00:18:19,794
♪ ♪

377
00:18:19,837 --> 00:18:22,275
- პინგ, ის არის?
- ჰო.

378
00:18:22,362 --> 00:18:24,233
- კარი ჩაკეტე
ჩვენს უკან, გთხოვთ.

379
00:18:24,277 --> 00:18:26,583
ამ გზით, ამ გზით, ამ გზით.
-ეს ვინ არის?

380
00:18:26,627 --> 00:18:29,543
- ეს არის პინგი.
- ჰო, პინგი ვინ არის?

381
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- დროდადრო მის მაღაზიას ვიყენებთ
იმ დროს, როდესაც ბიზნესი ნელია.

382
00:18:31,632 --> 00:18:33,677
ამ გზით.

383
00:18:33,764 --> 00:18:35,418
დოქტორი რუსო.

384
00:18:35,462 --> 00:18:36,811
-აქ ვინ გვყავს?

385
00:18:36,898 --> 00:18:39,770
- ერთი მხარზე აიღო,
სავარაუდოდ 9 მილიმეტრიანი.

386
00:18:39,857 --> 00:18:42,512
- ჰო, სუფთად გაიარა
სკაპულას შორის

387
00:18:42,599 --> 00:18:44,732
და კლავიკულა.
- ბევრი სისხლი დაკარგა.

388
00:18:44,819 --> 00:18:47,474
ნამდვილი ექიმი ხარ?

389
00:18:47,604 --> 00:18:49,302
- სპეცოპერაცია
ქირურგიული გუნდი,

390
00:18:49,389 --> 00:18:52,000
ბოლო დროს განლაგებული
ქაბულში.

391
00:18:52,087 --> 00:18:55,699
ის იცოცხლებს.
- კარგი, კარგი.

392
00:18:55,830 --> 00:18:59,921
- [კვნესა]

393
00:19:00,051 --> 00:19:01,531
- შენ მეტყვი
რა ხდება

394
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
იმიტომ, რომ ეს ბიჭი ბობი,
ვისაც ვითომ არ იცნობდი,

395
00:19:03,272 --> 00:19:04,360
საავადმყოფოში უნდა იყოს
პატიმრობაში.

396
00:19:04,447 --> 00:19:05,927
ჰგავს
ის არის კოკონსპირატორი

397
00:19:06,014 --> 00:19:06,928
ორმაგ აგენტს.

398
00:19:07,015 --> 00:19:08,930
- ბობი არა
თანამოაზრე.

399
00:19:09,017 --> 00:19:10,714
- [კვნესის]

400
00:19:10,845 --> 00:19:14,936
- ის...
ის ტორესის პარტნიორია.

401
00:19:15,023 --> 00:19:17,504
- განსხვავებას ვერ ვხედავ.

402
00:19:17,591 --> 00:19:19,027
- კარგი, გასაგებია.

403
00:19:19,114 --> 00:19:21,508
ის ტორესის რომანტიული პარტნიორია.

404
00:19:21,638 --> 00:19:24,815
♪ ♪

405
00:19:29,472 --> 00:19:31,387
- რა... ნიკა, ჯანდაბა...

406
00:19:31,518 --> 00:19:33,084
არაუშავს.

407
00:19:33,215 --> 00:19:36,436
უთხარი, რომ ერთი წუთი მოგვცეს.

408
00:19:36,479 --> 00:19:37,480
-მართლა ხარ
მოუწევს მუშაობა

409
00:19:37,524 --> 00:19:39,221
უსაფრთხოების ამ დეტალზე,
სენატორი.

410
00:19:39,308 --> 00:19:40,614
- გაეროს კვირეულია.

411
00:19:40,701 --> 00:19:42,964
ასე რომ, რაც გინდა,
ნიკი, ჩქარა.

412
00:19:43,051 --> 00:19:45,271
მე მაქვს შეხვედრა
იტალიასთან ათში.

413
00:19:45,358 --> 00:19:49,057
- ოჰ, ვვარაუდობ
ეს არის იტალია, არა?

414
00:19:49,188 --> 00:19:51,102
რატომ ვარ აქ.

415
00:19:53,017 --> 00:19:54,758
ვითომ შეჭრა მოხდა
რომ არავინ არასოდეს

416
00:19:54,889 --> 00:19:56,282
საუბარი
თავდაცვის კონტრაქტორში

417
00:19:56,325 --> 00:19:57,848
რომ არ მუშაობს
ქალაქში.

418
00:19:57,979 --> 00:19:59,067
-ნიკი, არ შემიძლია.

419
00:19:59,198 --> 00:20:01,591
- უარესდება.

420
00:20:01,722 --> 00:20:06,509
პრეტენზია იყო პროგრამული უზრუნველყოფა
მოიპარეს ამ შეტევისას.

421
00:20:06,640 --> 00:20:09,425
- ხუმრობ.
- ვინ იცინის?

422
00:20:09,512 --> 00:20:12,167
რას ფიქრობთ
შეიძლება მოიპარეს?

423
00:20:12,211 --> 00:20:17,868
- მაშ... მიმართული ენერგიის იარაღი.

424
00:20:17,955 --> 00:20:20,610
- ჰიპოთეტურად გამოიყენება
წუხელ შეტევაზე.

425
00:20:20,697 --> 00:20:22,133
- ჰმ.

426
00:20:22,264 --> 00:20:24,701
- ათეული ირიკულში.

427
00:20:24,745 --> 00:20:27,574
- თუ არა
უბრალოდ ჭკუას ახვევს?

428
00:20:27,704 --> 00:20:29,358
რა მოხდება, თუ პროგრამული უზრუნველყოფა
შეეძლო ამ საქმის სწავლება

429
00:20:29,489 --> 00:20:31,230
ტექნიკის დალაგება?

430
00:20:31,317 --> 00:20:32,666
- მანქანა?
-მმ-ჰმ.

431
00:20:32,753 --> 00:20:35,495
- მანქანები, თვითმფრინავები?

432
00:20:35,582 --> 00:20:37,758
- მჯერა
კონტრაქტორის მოედანი იყო,

433
00:20:37,888 --> 00:20:39,586
თუ დაფრინავს, კვდება.

434
00:20:39,716 --> 00:20:42,632
♪ ♪

435
00:20:42,719 --> 00:20:43,720
-უნდა გეთქვა.

436
00:20:43,807 --> 00:20:46,375
- ოჰ, ბილ.

437
00:20:46,419 --> 00:20:48,508
მე შევინახე მათი საიდუმლო
წლების განმავლობაში ყველასგან,

438
00:20:48,551 --> 00:20:49,987
ჩემი საკუთარი ხალხისგან,
მხოლოდ მათი შესანარჩუნებლად

439
00:20:50,118 --> 00:20:52,076
და მათი ოჯახები უსაფრთხოდ.

440
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
რატომ დედამიწაზე გეტყვი?
ჩვენ არც კი ვიცნობდით ერთმანეთს.

441
00:20:54,253 --> 00:20:55,863
- რა ნეტარი ცხოვრებაა
ეს იყო.

442
00:20:55,950 --> 00:20:57,560
შენ მომატყუე
ნახტომიდან.

443
00:20:57,604 --> 00:20:59,345
- ოჰ, და შენ მართალი იყავი,
გაქვთ?

444
00:20:59,432 --> 00:21:00,737
შენ არ მითხარი
შენ ბობის კუდს იყენებდი.

445
00:21:00,824 --> 00:21:03,000
- კარგი, არ ვიქნებოდი
მის კუდს, თუ ჩვენ...

446
00:21:03,087 --> 00:21:04,741
ჩვენ წრეებში დავრბივართ.

447
00:21:04,828 --> 00:21:06,047
მხოლოდ იმიტომ, რომ ისინი საყვარლები არიან
არ ნიშნავს

448
00:21:06,134 --> 00:21:07,353
ისინი ასევე არ არიან ტერორისტები.

449
00:21:07,440 --> 00:21:08,876
- ეს უნდა მიიღოთ
ჩაიცვი მაისური.

450
00:21:08,919 --> 00:21:10,443
- კოლინ.

451
00:21:14,360 --> 00:21:16,971
[კვნესის]
არ ვიცი სად არის ადრიანი.

452
00:21:17,058 --> 00:21:19,452
ის აღმასვლაზეა.

453
00:21:19,539 --> 00:21:21,149
მე ვფიქრობ, რომ ის წამლებს წყვეტს.

454
00:21:21,192 --> 00:21:22,803
- წამალი?

455
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
- ის ბიპოლარულია.

456
00:21:24,587 --> 00:21:28,417
როცა ის ასე ხდება,
ყველაფერი ფანტაზიაა.

457
00:21:29,288 --> 00:21:31,986
ის ძალიან შორს არის.

458
00:21:32,073 --> 00:21:33,944
- კარგი, რას ნიშნავს?

459
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
[დრამატული მუსიკა]

460
00:21:36,817 --> 00:21:39,733
-სახლში მოდიოდა
გვიან კვირებით,

461
00:21:39,820 --> 00:21:43,780
შეტყობინებების საიდუმლოდ გაგზავნა.

462
00:21:43,867 --> 00:21:46,000
მე მეგონა მატყუებდა,
ამიტომ შევამოწმე მისი WhatsApp

463
00:21:46,043 --> 00:21:48,959
როცა მას ეძინა,

464
00:21:49,046 --> 00:21:52,398
და შეტყობინებები
კოდით იყო დაწერილი.

465
00:21:52,485 --> 00:21:54,617
ტელეფონში გადავიღე სურათი.

466
00:21:54,661 --> 00:21:56,837
- კარგი, სად არის შენი ტელეფონი?

467
00:21:56,967 --> 00:21:59,187
- ჩავაგდე.

468
00:21:59,318 --> 00:22:02,582
- ავიღე.

469
00:22:02,669 --> 00:22:04,279
- ოჰ, ვიცოდი, რომ ნეტავ
რაღაც მომენტში გამოდგება.

470
00:22:04,366 --> 00:22:05,933
აი, მაჩვენე.

471
00:22:05,976 --> 00:22:13,419
♪

472
00:22:14,463 --> 00:22:16,813
ჰკითხე მას
ამ შეტყობინებების შესახებ?

473
00:22:16,857 --> 00:22:19,338
- რამდენიმე დღეა არ მინახავს.

474
00:22:19,425 --> 00:22:21,818
და მერე წუხელ,
ის მეძახის

475
00:22:21,905 --> 00:22:26,345
და მან თქვა, რომ შევხვდე მას ამაღამ
JFK-ზე, 11:00 სთ.

476
00:22:26,432 --> 00:22:29,435
♪ ♪

477
00:22:29,522 --> 00:22:31,915
ვწუხვარ.

478
00:22:32,002 --> 00:22:34,048
- ჰეი.

479
00:22:34,135 --> 00:22:37,791
- ჰო, ბობი, ჩვენ ვაპირებთ
ეს უნდა აიღო, კარგი?

480
00:22:37,878 --> 00:22:43,231
- გგონია,
თუ ის კაცი ჩემს მოკვლას ცდილობდა,

481
00:22:43,362 --> 00:22:44,798
ადრიანი უკვე მოკვდა?

482
00:22:44,885 --> 00:22:47,670
- ჰეი, ჰეი, ჰეი, მისმინე,
მე თუ ვიცნობ ადრიანს,

483
00:22:47,801 --> 00:22:49,542
გაცილებით მეტი დასჭირდება
ვიდრე მოტოციკლეტის კაცი

484
00:22:49,629 --> 00:22:52,022
მასთან მისასვლელად, კარგი?

485
00:22:52,109 --> 00:22:56,984
- გთხოვ, როცა იპოვი...

486
00:22:57,071 --> 00:22:58,289
მან არ იცის
რასაც ის აკეთებს.

487
00:22:58,420 --> 00:23:03,904
♪ ♪

488
00:23:06,515 --> 00:23:07,690
- ტორესი ქარშია.

489
00:23:07,821 --> 00:23:08,778
მისი მდებარეობა უცნობია.

490
00:23:08,865 --> 00:23:10,258
მისი განზრახვა უცნობია.

491
00:23:10,389 --> 00:23:12,129
არის რამე
რომ ჩვენ ვიცით?

492
00:23:12,260 --> 00:23:13,914
- ვიცით
ის ქვეყნიდან გარბის.

493
00:23:14,001 --> 00:23:15,829
- ჰო, ყველა იარაღით
ტერორისტების საშობაო სია.

494
00:23:15,916 --> 00:23:17,352
- მართალია.

495
00:23:17,483 --> 00:23:19,310
მას შეეძლო ამ ნივთის გადატრიალება
დაუბრუნდი თავის კარტელურ კონტაქტებს,

496
00:23:19,354 --> 00:23:20,921
ჩამოაგდეს სამხედრო თვითმფრინავი.

497
00:23:21,051 --> 00:23:22,662
- თუ შემობრუნდა,
მას შეეძლო მისი გაყიდვა

498
00:23:22,749 --> 00:23:24,881
ირანის გასაკონტროლებლად
ჰორმუზის სრუტე,

499
00:23:24,968 --> 00:23:26,143
ISIS, ჩრდილოეთ კორეა.

500
00:23:26,230 --> 00:23:29,233
- არა მგონია
ეს არის მისი გეგმა.

501
00:23:29,320 --> 00:23:31,584
- რას ფიქრობ, ახალო ბიჭო?

502
00:23:31,671 --> 00:23:33,586
- აქტივი საიმედო იყო,

503
00:23:33,673 --> 00:23:35,022
მაგრამ ამჟამად,
ის წამლებს წყვეტს

504
00:23:35,109 --> 00:23:36,023
და ის პარანოიულია.

505
00:23:36,110 --> 00:23:37,416
მგონი მობრუნდა?

506
00:23:37,546 --> 00:23:39,505
პატიოსნად,
ჯერ საკმარისად არ ვიცი.

507
00:23:39,592 --> 00:23:40,897
- კარგი, ერთი რამ ვიცით
აუცილებლად.

508
00:23:40,984 --> 00:23:43,334
ჩვენ ვიცით, სად იქნება ის
90 წუთში.

509
00:23:43,422 --> 00:23:45,336
WhatsApp-ის კოდი გავტეხე,

510
00:23:45,424 --> 00:23:47,295
ძირითადი შემცვლელი შიფრი,
მბრუნავი გასაღები.

511
00:23:47,382 --> 00:23:48,688
-კარგი.
ჯინა, რა მესიჯია?

512
00:23:48,775 --> 00:23:52,169
- მართალია.
ისტ რივერ პარკი, 13:00 სთ.

513
00:23:52,256 --> 00:23:53,954
- ამოიღეთ იგი
ვისაც ხვდება.

514
00:23:53,997 --> 00:23:54,911
დანარჩენს მოგვიანებით მოვაგვარებთ.

515
00:23:55,042 --> 00:23:56,957
- მასზე.
- მასზე.

516
00:23:57,087 --> 00:24:01,744
♪ ♪

517
00:24:01,831 --> 00:24:04,878
- კარგი, თუ რამეს ხედავ,
ნუ იქნები გმირი.

518
00:24:04,965 --> 00:24:11,754
♪ ♪

519
00:24:26,595 --> 00:24:29,990
- კელერ, თვალები მაქვს
ადრიანზე.

520
00:24:30,077 --> 00:24:32,035
ის ჩემგან სამხრეთია,
ჰოთ-დოგის სტენდის გვერდით

521
00:24:32,122 --> 00:24:33,689
წითელ ლობიოში.

522
00:24:33,776 --> 00:24:36,170
ის უბრალოდ დაუკავშირდა
მაიმუნიან ბიჭთან ერთად

523
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
ნაცრისფერი კაპიუშონით.

524
00:24:37,780 --> 00:24:38,999
მომეცი სიკეთე და დახატე
ჩემთვის რაც შეიძლება მალე.

525
00:24:39,129 --> 00:24:44,744
♪ ♪

526
00:24:44,831 --> 00:24:46,615
ბილ, შვიდი საათი.

527
00:24:46,659 --> 00:24:48,661
ადრიანმა დაამყარა კონტაქტი.

528
00:24:48,704 --> 00:24:50,489
მიიღეთ ფოტო.
ვნახოთ, შეგვიძლია თუ არა სხვა ბიჭის ვინაობა.

529
00:24:50,576 --> 00:24:55,189
♪ ♪

530
00:24:55,276 --> 00:24:56,756
[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]

531
00:24:56,843 --> 00:24:58,801
ჯინა, შეგიძლია მისი იდენტიფიცირება?

532
00:24:58,888 --> 00:25:00,020
- ამაზე მუშაობს.

533
00:25:00,150 --> 00:25:03,632
♪ ♪

534
00:25:03,719 --> 00:25:07,070
დაბალი დონის ვენესუელელი
იარაღის მოვაჭრე ხორხე სანტოსი.

535
00:25:07,157 --> 00:25:11,640
ბიჭი ერთი დარტყმით აშორებს ცხოვრებას
პაელას შესაძლებლობის გარეშე.

536
00:25:11,684 --> 00:25:13,555
- კარგი, აქ რას ვაკეთებთ?

537
00:25:13,642 --> 00:25:15,078
ვიფიქრე ბრძანებები
უნდა შემოეყვანათ იგი.

538
00:25:15,165 --> 00:25:16,863
- არა, ჩვენ არ ვმონაწილეობთ.

539
00:25:16,950 --> 00:25:19,474
ეს სანტოსის ბიჭი დაბალი დონისაა.
ჩვენ მივყვებით.

540
00:25:19,561 --> 00:25:20,954
იქნებ მან მოგვმართოს
ვისაც უკან დგას

541
00:25:21,041 --> 00:25:24,566
რაც არ უნდა იყოს ეს.

542
00:25:24,653 --> 00:25:26,742
- ეს გესმის?
კარგად იქნება.

543
00:25:26,829 --> 00:25:32,400
♪ ♪

544
00:25:32,487 --> 00:25:34,358
- იარაღი! ყველა ქვემოთ.
[სროლები]

545
00:25:34,445 --> 00:25:35,142
-ჩამოდი! ჩამოდი!
ჩამოდი! ჩამოდი!

546
00:25:35,229 --> 00:25:37,361
ჩამოდი!
ჩამოდი!

547
00:25:37,448 --> 00:25:39,146
- [ღრიალის]
- ჩამოდი!

548
00:25:39,233 --> 00:25:41,235
- ღმერთო ჩემო!

549
00:25:41,322 --> 00:25:43,890
- დაივიწყე მსროლელი.
მიიღეთ ადრიანი.

550
00:25:44,020 --> 00:25:45,892
- [კვნესის]
-ადრიან. ჰეი, ჰეი, ჰეი.

551
00:25:46,022 --> 00:25:46,936
ეს მე ვარ.
ეს მე ვარ.

552
00:25:47,023 --> 00:25:48,808
- კოლინ?

553
00:25:48,895 --> 00:25:50,331
- მსროლელი გარბის
წითელ დუკატიზე დასავლეთით დოვერზე.

554
00:25:50,461 --> 00:25:51,941
- სად არის მანქანა?
- რა?

555
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
- სად არის მანქანა?
- აიღო.

556
00:25:54,596 --> 00:25:56,729
-აუ რა არეულობაა.

557
00:25:56,816 --> 00:25:59,079
- კარგი, სანტოსი დახატულია.
მე მივყვები მას.

558
00:25:59,166 --> 00:26:01,951
დარჩი ადრიანთან.
ჯინა?

559
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
-წადი. წადი.

560
00:26:03,736 --> 00:26:05,041
თქვენგან სამხრეთით, დასავლეთისკენ
წყლის ქუჩისკენ.

561
00:26:05,128 --> 00:26:09,176
♪ ♪

562
00:26:09,263 --> 00:26:13,267
- კოლინ, ფრთხილად.

563
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
- ის შენს წინ არის.

564
00:26:15,312 --> 00:26:18,185
[დაძაბული მუსიკა]

565
00:26:18,272 --> 00:26:25,366
♪ ♪

566
00:26:26,280 --> 00:26:28,195
- სანტოსი მოკვდა.

567
00:26:28,325 --> 00:26:31,851
დაფარვას ცდილობენ
მათი კვალი, ვინც არ უნდა იყოს ეს.

568
00:26:31,938 --> 00:26:35,594
[კვნესის]
და დისკი გაქრა.

569
00:26:35,681 --> 00:26:37,073
♪ ♪

570
00:26:42,862 --> 00:26:43,863
- რადიატორს ბორკილები აქვს მიბმული
აბაზანაში.

571
00:26:43,950 --> 00:26:45,081
წავიკითხავ მის უფლებებს.

572
00:26:45,168 --> 00:26:46,692
- რა?
ის დაპატიმრებული არ არის, ბილ.

573
00:26:46,779 --> 00:26:48,650
- ჩვენ ამას არ ვაკეთებთ
ხალხს ამერიკაში.

574
00:26:48,737 --> 00:26:50,260
FBI მიჰყვება
კონსტიტუცია.

575
00:26:50,347 --> 00:26:51,697
და მეც.
-აჰა და აი.

576
00:26:51,740 --> 00:26:53,133
არ მოგწონს ჩემი მუშაობა.

577
00:26:53,176 --> 00:26:54,525
- მოვალეობა მაქვს
კანონის დაცვას.

578
00:26:54,613 --> 00:26:55,962
ფიცი დავდე.
შენ რას იტყვი?

579
00:26:56,005 --> 00:26:57,311
- ოჰ, ნუ აკანკალებ
ძველი დიდება ჩემზე.

580
00:26:57,398 --> 00:26:58,312
შენ დანებდი
თქვენი ბერკეტი

581
00:26:58,399 --> 00:26:59,574
როცა გააფუჭე
პარკში.

582
00:26:59,661 --> 00:27:02,098
- გავშალე?
თქვენ არ შეასრულეთ ბრძანებები.

583
00:27:02,185 --> 00:27:04,884
- იმ მსროლელმა მოგიყვანა
ყელში იმ მომენტში, როცა დაგინახა.

584
00:27:08,975 --> 00:27:12,456
კარგი, მისი წამლებია
ალბათ უკვე დაარტყა.

585
00:27:12,543 --> 00:27:15,459
ჩემს ქონებას კითხვის ნიშნის ქვეშ დავაყენებ.
- ოჰ, შენი აქტივი?

586
00:27:15,590 --> 00:27:17,026
ერთს გულისხმობ
ვინ გამოიწვია ეს ყველაფერი?

587
00:27:17,157 --> 00:27:19,115
იცი, თუ არ აპირებ
მოუსმინე ჩემს ნათქვამს სიტყვას,

588
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
რატომ მყავს კიდეც...

589
00:27:22,162 --> 00:27:24,904
[დრამატული მუსიკა]

590
00:27:24,991 --> 00:27:28,951
- ოჰ, ბოლოს და ბოლოს, გაიგებს.
დრო დაუთმე.

591
00:27:28,995 --> 00:27:30,431
-უბრალოდ მჭირდები
და ჩემი ფარი

592
00:27:30,518 --> 00:27:31,606
აშშ-ს მიწაზე ოპერირებას.

593
00:27:31,693 --> 00:27:33,216
მართალია?
მე შენთვის მხოლოდ ინსტრუმენტი ვარ?

594
00:27:33,260 --> 00:27:35,697
- ჰო, შენ ხარ.

595
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
მე შენ მჭირდები
საშინაო სამუშაოდ.

596
00:27:37,656 --> 00:27:39,570
და ეს არის ჩემი ოპერაცია,
არა შენი საქმე.

597
00:27:39,658 --> 00:27:42,704
ასე რომ, თუ თქვენ გაქვთ პრობლემა
ამასთან, იქ არის კარი.

598
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
- [სცინის]

599
00:27:43,923 --> 00:27:47,187
- მაგრამ მე წავიკითხე შენი ფაილი,
ბილ...

600
00:27:47,230 --> 00:27:48,971
და მე რეალურად ვფიქრობ
მე ვიცი შენი გონება

601
00:27:49,015 --> 00:27:51,452
უკეთესი ვიდრე
შენ თვითონ იცი.

602
00:27:51,539 --> 00:27:52,975
მე შემიძლია გითხრათ, სიღრმეში,

603
00:27:53,062 --> 00:27:55,848
რომ კვდები
გავაკეთო რასაც ვაკეთებ.

604
00:27:55,978 --> 00:27:59,503
თქვენ ცხოვრობდით
ეს შავ-თეთრი FBI ცხოვრება,

605
00:27:59,590 --> 00:28:01,854
მაგრამ თქვენ იცით, რომ ეს ბოლქვებია.

606
00:28:01,941 --> 00:28:03,638
თქვენ იცით, რომ ეს არის ადგილი
მსოფლიოს რეალური პრობლემები

607
00:28:03,769 --> 00:28:06,467
მოგვარდება, აქ ნაცრისფერში.

608
00:28:06,554 --> 00:28:09,862
[რბილი დრამატული მუსიკა]

609
00:28:09,992 --> 00:28:11,951
შეხედე, მე შემიძლია სხვა ვიშოვო
ნახევრად გონიერი აგენტი აქ

610
00:28:12,038 --> 00:28:15,041
ათ წუთში ასე
ან ჩაჯექი, ან არა,

611
00:28:15,171 --> 00:28:16,825
მაგრამ ახლავე გადაწყვიტე

612
00:28:16,912 --> 00:28:18,871
რადგან საქმე მაქვს გასაკეთებელი.

613
00:28:19,001 --> 00:28:21,264
FBI ხურავს საქმეებს.

614
00:28:21,395 --> 00:28:23,092
ჩვენ ვიცავთ სამყაროს უსაფრთხოდ.

615
00:28:23,223 --> 00:28:28,881
♪ ♪

616
00:28:29,011 --> 00:28:31,274
ასე რომ, თქვენ გადაიხდით
ჩემი ნდობა, ასეა?

617
00:28:31,318 --> 00:28:32,841
- საკმარისად არ გამიკეთებია
ამ ქვეყნისთვის?

618
00:28:32,928 --> 00:28:34,408
- დაჯექი.
- საკმარისად არ გავრისკე?

619
00:28:34,495 --> 00:28:35,975
- დაჯექი.
- კოლინ.

620
00:28:37,803 --> 00:28:40,370
[კვნესის]

621
00:28:40,457 --> 00:28:42,459
- გაყიდვას აპირებდი
ამერიკული წარმოების სუპერიარაღი

622
00:28:42,546 --> 00:28:44,113
ყველაზე მაღალ პრეტენდენტს.

623
00:28:44,244 --> 00:28:46,550
- ჩემი ცხოვრების ათი წელი გავატარე
იარაღის აგება

624
00:28:46,637 --> 00:28:48,901
ხალხის მოკვლა და როდის
ჩამოვედი ამ ქვეყანაში,

625
00:28:48,988 --> 00:28:50,685
ჩემს თავს დავპირდი
რომ ყველაფერს გავაკეთებდი

626
00:28:50,772 --> 00:28:51,991
ჩემს ხელში
ხალხის დასაცავად.

627
00:28:52,078 --> 00:28:53,644
ასე რომ, არა, ეს არასდროს ყოფილა გამიზნული
იყოს იარაღი.

628
00:28:53,775 --> 00:28:55,734
თავდაცვისთვის დავაპროექტე.

629
00:28:55,821 --> 00:28:57,866
მაგრამ, კოლინ,
ჩემგან წაიღეს,

630
00:28:57,910 --> 00:28:59,346
და ვაპირებ მის განთავისუფლებას.

631
00:28:59,476 --> 00:29:00,651
- კარგი, შეანელე ადრიან.
ვინ აიღო?

632
00:29:00,782 --> 00:29:03,219
შენი დამსაქმებელი,
კრიტიკული მოწყობილობები?

633
00:29:03,350 --> 00:29:05,047
- დიახ.

634
00:29:05,134 --> 00:29:09,051
მისმინე,
მე დავწერე პროგრამა

635
00:29:09,095 --> 00:29:12,228
რომელსაც შეუძლია აღმოაჩინოს და ხელი შეუშალოს
სიხშირეები

636
00:29:12,315 --> 00:29:13,882
მიმართული ენერგიის შეტევები.

637
00:29:14,013 --> 00:29:16,711
მე ეს გავაკეთე თვითმფრინავების შესანარჩუნებლად

638
00:29:16,842 --> 00:29:19,627
და ნავები
და ამერიკელი ჯარისკაცები უსაფრთხოდ.

639
00:29:19,670 --> 00:29:21,324
მათ იარაღად მოახდინეს.

640
00:29:21,411 --> 00:29:22,456
მე უბრალოდ ვაპირებდი მათ გამჟღავნებას.

641
00:29:22,586 --> 00:29:24,284
- გამოამჟღავნო ისინი?

642
00:29:24,327 --> 00:29:25,764
გთხოვ არ მითხრა
შენ ფიქრობდი

643
00:29:25,851 --> 00:29:27,243
შენ აპირებდი
დაუბერე სასტვენი.

644
00:29:27,330 --> 00:29:30,594
- ის კაცი პარკში,
რა გითხრა?

645
00:29:30,681 --> 00:29:32,771
- ჟურნალისტში მუშაობს,

646
00:29:32,901 --> 00:29:35,121
მწერალი, რომელიც ფარავს
თავდაცვის ინდუსტრია.

647
00:29:35,251 --> 00:29:37,253
ის -

648
00:29:37,340 --> 00:29:39,473
[დაძაბული მუსიკა]

649
00:29:39,560 --> 00:29:43,477
დავარტყით
საუბარი ბარში.

650
00:29:43,564 --> 00:29:45,000
-ადრიან, შენ ნიშანი იყავი.

651
00:29:45,087 --> 00:29:46,306
- არა.
- ჰო.

652
00:29:46,393 --> 00:29:47,698
- კოლინ, არა, არა, არა.
- დიახ. არა, შენ იყავი.

653
00:29:47,786 --> 00:29:48,830
და თუ იღებდი
შენი წამალი,

654
00:29:48,917 --> 00:29:51,137
ამას მიხვდებოდი.

655
00:29:51,224 --> 00:29:52,486
- ჟურნალისტი არ ყოფილა.

656
00:29:52,573 --> 00:29:54,705
ის კაცი იარაღის მოვაჭრე იყო,
და ის ახლა მკვდარია.

657
00:29:54,793 --> 00:29:55,924
საკუთარი ხალხი
უნდა გამოეყვანა იგი

658
00:29:56,011 --> 00:29:58,187
მას შემდეგ, რაც მათ სცადეს ბობის მოკვლა.

659
00:29:58,318 --> 00:30:01,712
♪ ♪

660
00:30:01,843 --> 00:30:04,193
- ბობი კარგადაა?
- ის არის.

661
00:30:04,324 --> 00:30:08,110
- კოლინ, ბობი კარგადაა?

662
00:30:08,197 --> 00:30:11,287
- ჰო.

663
00:30:11,418 --> 00:30:13,724
- მაგრამ აღმოფხვრას ცდილობდნენ
მას კვალის დასაფარად,

664
00:30:13,812 --> 00:30:16,162
და ექნებოდათ
შენც მოგკლა.

665
00:30:16,249 --> 00:30:19,730
- ადრიანი, კაცი პარკში,
ჩვენ გვჭირდება სახელი.

666
00:30:19,774 --> 00:30:22,342
ვისთვის მუშაობს ის?

667
00:30:22,385 --> 00:30:24,300
- სამუელ აცევედო,
შეგიძლიათ შეხედოთ მას.

668
00:30:24,431 --> 00:30:26,607
მას აქვს ვებგვერდი.

669
00:30:26,694 --> 00:30:31,917
♪ ♪

670
00:30:32,004 --> 00:30:34,223
- ეს ის ბიჭია?

671
00:30:34,354 --> 00:30:36,878
- ჰო, ის არის.

672
00:30:37,009 --> 00:30:39,707
- ოჰ, უბრალოდ უკეთესდება
და უკეთესი, არა?

673
00:30:39,750 --> 00:30:41,404
მე ვიცი ვინ არის ეს.

674
00:30:41,491 --> 00:30:42,536
მისი სახელია საულ ობრეგონი,

675
00:30:42,623 --> 00:30:44,755
ასევე იარაღის მოვაჭრე
ძებნილი

676
00:30:44,843 --> 00:30:47,236
ღმერთმა იცის რამდენი ქვეყანაა.

677
00:30:47,323 --> 00:30:48,803
დიახ, ის გამოიყენება
ეს ხრიკი ადრე,

678
00:30:48,890 --> 00:30:51,110
თავს ჟურნალისტად წარმოაჩენს
რომ მიუახლოვდეს თავის მიზნებს.

679
00:30:51,197 --> 00:30:54,548
-იცი ახლა სად არის?

680
00:30:54,635 --> 00:30:58,465
- კარგი, კარგი, აქ დარჩი.

681
00:30:58,552 --> 00:30:59,858
თვალი ადევნე მას.

682
00:30:59,945 --> 00:31:01,816
წყაროს სანახავად უნდა წავიდე,

683
00:31:01,903 --> 00:31:04,601
სცადეთ და გამოასწორეთ ის, რაც გატეხეთ.

684
00:31:04,732 --> 00:31:07,691
♪ ♪

685
00:31:07,778 --> 00:31:10,825
[გაურკვეველი ჭორი]

686
00:31:19,616 --> 00:31:22,881
პენსიაზე გასვლა კარგად გეჩვენებათ.

687
00:31:22,968 --> 00:31:25,361
- მთლად არასდროს წავსულვარ.

688
00:31:25,448 --> 00:31:28,582
უბრალოდ ვაიგნორებ მათ
დაუბრუნდით ოფისის ელ.წერილს.

689
00:31:28,712 --> 00:31:30,410
- [იცინის]

690
00:31:35,415 --> 00:31:37,896
- იცით, ვენესუელაში,
მე გავაკეთე.

691
00:31:39,985 --> 00:31:41,638
როგორც ამერიკული აქტივი,

692
00:31:41,725 --> 00:31:43,031
კარტელი გზაში იყო
რომ მომკლას,

693
00:31:43,162 --> 00:31:47,340
და ისინი რეალურად
მოკლა ჩემი და.

694
00:31:47,427 --> 00:31:49,951
[სამწუხარო მუსიკა]

695
00:31:50,038 --> 00:31:53,868
- ბოდიში.

696
00:31:53,955 --> 00:31:56,131
- გაიყვანა CIA-მ
მთელი ოპერაცია,

697
00:31:56,262 --> 00:32:00,919
და კოლინი ითვლებოდა
თვითმფრინავით სახლში დაბრუნება,

698
00:32:01,049 --> 00:32:05,836
მაგრამ სამაგიეროდ მან დამამალა
და ბობი ჯიპში

699
00:32:05,924 --> 00:32:08,274
და ათი საათი მანქანით
ლა გუაირამდე

700
00:32:08,317 --> 00:32:11,103
შემდეგ კი კონტრაბანდულად გაგვატარეს
გემში.

701
00:32:11,146 --> 00:32:15,107
- ათი საათი კოლინთან ერთად
სასჯელი საკმარისია.

702
00:32:15,194 --> 00:32:16,891
- დაგვხვრიტეს.

703
00:32:16,978 --> 00:32:18,414
ტყვიით მართავდა
მის მხარში

704
00:32:18,501 --> 00:32:21,504
და არ გაჩერდა
სანამ უსაფრთხოდ ვიქნებოდით.

705
00:32:21,591 --> 00:32:24,507
♪ ♪

706
00:32:24,638 --> 00:32:28,903
ის არის მოძალადე და მატყუარა.

707
00:32:29,034 --> 00:32:32,733
♪ ♪

708
00:32:32,820 --> 00:32:34,909
მე ვერასდროს შევხვდები დიდ კაცს.

709
00:32:35,040 --> 00:32:40,697
♪ ♪

710
00:32:40,784 --> 00:32:44,005
- განიხილეთ ეს
მპოვნელის საფასური

711
00:32:44,092 --> 00:32:45,746
რა ვიცი
თქვენ უკვე იცით.

712
00:32:58,019 --> 00:33:00,195
- საიდან იცოდი
ამას ვეძებდი?

713
00:33:00,282 --> 00:33:03,024
- საიდან იცოდი
მე ვიყავი კიევში 2019 წელს?

714
00:33:03,111 --> 00:33:04,939
[კვნესის]

715
00:33:04,983 --> 00:33:08,421
კარგი, ახლა მითხარი რა იცი.

716
00:33:08,508 --> 00:33:12,599
- ობრეგონს ხელები მოჰკიდა
რაღაც დიდ, ღირებულზე.

717
00:33:12,686 --> 00:33:15,036
ზოგიერთი ჩემი ძველი კლიენტი
დაინტერესდნენ.

718
00:33:15,167 --> 00:33:17,647
ძალიან ცუდია, რომ ბროკერი არ მაქვს
ეს შეთანხმებები აღარ.

719
00:33:17,734 --> 00:33:20,694
- მიმართული ენერგიის იარაღი?

720
00:33:20,824 --> 00:33:24,176
- ჰიპერბგერითი, მომავლის ტექნიკა.

721
00:33:24,306 --> 00:33:27,353
- [კვნესის]
-მაგრამ ჭკუაზე მოხვდა.

722
00:33:27,483 --> 00:33:29,659
- ჰო, აპარატურა ჰქონდა
მაგრამ არა პროგრამული უზრუნველყოფა

723
00:33:29,746 --> 00:33:31,835
ბოლო დრომდე.

724
00:33:31,922 --> 00:33:33,750
-მერე რა გაკლია?

725
00:33:33,881 --> 00:33:35,578
- [კვნესის]

726
00:33:35,665 --> 00:33:38,668
- ოჰ.

727
00:33:38,755 --> 00:33:41,367
შენ არ იცი.

728
00:33:41,454 --> 00:33:44,805
- არ იცი რა, სონია?

729
00:33:44,935 --> 00:33:47,155
- ობრეგონი აუქციონზე გამოაქვს.

730
00:33:47,286 --> 00:33:49,244
[დრამატული მუსიკა]

731
00:33:49,375 --> 00:33:53,509
მაგრამ ჯერ ის მიდის
იარაღის დემონსტრირება დღეს

732
00:33:53,596 --> 00:33:57,557
ნიუ-იორკში.

733
00:33:57,644 --> 00:34:00,516
[დაძაბული მუსიკა]

734
00:34:00,603 --> 00:34:07,393
♪ ♪

735
00:34:22,103 --> 00:34:23,364
- ეს შეიძლება იყოს
ყველაზე გიჟური იდეა

736
00:34:23,452 --> 00:34:25,063
შენ ოდესმე მომიყევი,
რომელიც მაღალი ბარია.

737
00:34:25,150 --> 00:34:28,327
-ოჰ მადლობა.
- ოჰ, ეს ყველაფერი მისი იდეა იყო.

738
00:34:28,414 --> 00:34:29,632
მაგრამ მე ვარ.

739
00:34:29,719 --> 00:34:31,982
[დრამატული მუსიკა]

740
00:34:32,112 --> 00:34:34,463
-ჩოპერს გავუშვით
ისტ რივერზე

741
00:34:34,550 --> 00:34:36,857
ისე რომ საულ ობრეგონი
შეუძლია ციდან სროლა

742
00:34:36,944 --> 00:34:39,077
ხმოვანი იარაღით
არის გეგმა?

743
00:34:39,164 --> 00:34:40,817
- გრძელი და მოკლე,
დიახ.

744
00:34:40,904 --> 00:34:42,906
- რატომ არ შეგვიძლია
სახმელეთო საჰაერო მიმოსვლა

745
00:34:42,993 --> 00:34:44,299
სანამ საულ ობრეგონს არ ვიპოვით?

746
00:34:44,386 --> 00:34:45,909
- უთხრა ობრეგონმა მყიდველებს
ცის საყურებლად

747
00:34:46,040 --> 00:34:47,694
ისტ რივერზე
16:00 საათზე.

748
00:34:47,781 --> 00:34:49,130
ეს ჩემი წყაროდან.

749
00:34:49,217 --> 00:34:50,262
თუ ჩვენ არ მივცეთ მათ მიზანს,
ჩვენ ვკარგავთ ფანჯარას.

750
00:34:50,349 --> 00:34:51,306
იარაღს ვკარგავთ.

751
00:34:51,393 --> 00:34:53,525
- პიკის საათია
ქალაქში,

752
00:34:53,612 --> 00:34:56,659
ათასობით სიგნალი -
რადიო, ფიჭური, მიკროტალღური,

753
00:34:56,746 --> 00:34:58,357
ჩარევა ყველგან.

754
00:34:58,444 --> 00:35:00,054
- ადრიან ტორესი
შექმნილია ეს პროგრამა,

755
00:35:00,141 --> 00:35:01,316
იცის ხელმოწერა.

756
00:35:01,403 --> 00:35:03,144
ამბობს, რომ შეუძლია ზუსტად განსაზღვროს
წამებში.

757
00:35:03,231 --> 00:35:05,581
- გუდმენ, ჩაკეტვა გინდოდა
ეს ბიჭი ადგა ამ დილით.

758
00:35:05,668 --> 00:35:07,627
ახლა თქვენ მზად ხართ
ამ აქტივზე სიცოცხლის ფსონი დადო.

759
00:35:07,757 --> 00:35:09,716
- მე ვარ.
მე ვენდობი ტორესს.

760
00:35:09,846 --> 00:35:11,935
- რატომ?

761
00:35:12,022 --> 00:35:15,113
- ცოდნა მე მოვაგროვე
ამ ca--op-ზე.

762
00:35:15,200 --> 00:35:17,811
გარდა ამისა, ჩემი ნაწლავი ასე ამბობს.

763
00:35:17,898 --> 00:35:20,205
- გუგუნით მიდიან
FBI-ში?

764
00:35:20,292 --> 00:35:22,859
- არც ისე, მაგრამ ვცდილობ
ყველა სახის ახალი ნივთი დღეს.

765
00:35:22,946 --> 00:35:24,339
- [იცინის]

766
00:35:24,383 --> 00:35:27,429
♪

767
00:35:27,560 --> 00:35:28,996
- [კვნესის]

768
00:35:29,039 --> 00:35:30,867
შენი მეგობარი პილოტი,
ის მზად არის?

769
00:35:30,954 --> 00:35:32,217
- მას Quantico-დან იცნობენ.

770
00:35:32,347 --> 00:35:33,566
ჩვენ შეგვიძლია მასზე დაყრდნობა.

771
00:35:33,696 --> 00:35:38,614
♪ ♪

772
00:35:38,745 --> 00:35:41,313
-შენ გგონია რომ ეს არის
მართლა იმუშავებს?

773
00:35:41,443 --> 00:35:44,446
- მე ეს არასდროს მითქვამს.
მე ვთქვი, რომ იმედი მაქვს, რომ მუშაობს.

774
00:35:44,577 --> 00:35:45,882
- ჰაერში რომ ადგები,

775
00:35:46,013 --> 00:35:47,580
შენ იქნები
რადიოში კოლინთან ერთად. ახლა...

776
00:35:47,667 --> 00:35:51,497
- ჰეი, არავითარი უპატივცემულობა,
მაგრამ რატომ უნდა ვენდო მას?

777
00:35:51,584 --> 00:35:55,109
-იმიტომ რომ გთხოვ.

778
00:35:55,240 --> 00:35:57,894
- კარგი, ყველაზე უცნაურია
ოპერაცია, რომლის შესახებაც ოდესმე გამიგია.

779
00:35:57,981 --> 00:36:00,070
- დიდი მადლობა, ჩარლი.

780
00:36:00,158 --> 00:36:02,334
ამას კომპლიმენტად მივიღებ.

781
00:36:02,421 --> 00:36:05,337
- ვერტმფრენი 2874
სასტუმრო სიერა.

782
00:36:05,424 --> 00:36:07,339
ნებართვის მოთხოვნა
აფრენისთვის.

783
00:36:07,426 --> 00:36:09,428
- ასე ერთხელ იარაღი
ფუნქციონირებს,

784
00:36:09,515 --> 00:36:11,081
შენ ფიქრობ 60 წამში
ჩოპერის გამორთვა?

785
00:36:11,169 --> 00:36:13,301
- დიახ, 60 წამი,
შეიძლება იყოს ნაკლები.

786
00:36:13,388 --> 00:36:16,217
ეს ყველაფერი დამოკიდებულია
სხივის მახასიათებლებზე.

787
00:36:16,304 --> 00:36:18,437
- 60 წამი, შეიძლება ნაკლები.
გსმენიათ, ბილ?

788
00:36:18,480 --> 00:36:19,655
-ჰეი მეთქი
ჩვენ დავასრულებთ.

789
00:36:19,742 --> 00:36:21,657
ჩვენ ამას დავასრულებთ.

790
00:36:21,744 --> 00:36:27,228
♪ ♪

791
00:36:27,315 --> 00:36:28,708
- კარგი, ბიჭებო,
როგორ ხარ?

792
00:36:28,838 --> 00:36:31,276
- გასაგებია
აღმოსავლეთის მხარის კოშკით.

793
00:36:31,363 --> 00:36:34,453
კარგია აღმოსავლეთისკენ გასამგზავრებლად
მდინარეზე.

794
00:36:34,540 --> 00:36:37,282
- კარგი, ღმერთმანი.

795
00:36:37,412 --> 00:36:39,458
♪ ♪

796
00:36:39,545 --> 00:36:41,808
- კარგი, ჩოპერის საჰაერო ხომალდი.

797
00:36:41,895 --> 00:36:44,202
- არაფერი?
- არა, არაფერი.

798
00:36:44,245 --> 00:36:45,812
- ჯანდაბა.

799
00:36:45,899 --> 00:36:47,335
კოლინ, მე მივიღე ხალხი
ყველა შენობაში

800
00:36:47,466 --> 00:36:48,945
ექვსი ბლოკი ჩრდილოეთით და სამხრეთით
ვერტმფრენის.

801
00:36:49,076 --> 00:36:50,512
არა საულ ობრეგონი.
- მოდი.

802
00:36:50,599 --> 00:36:57,693
♪ ♪

803
00:36:58,738 --> 00:37:01,480
[მოწყობილობის ღრიალი]

804
00:37:04,178 --> 00:37:08,530
[ენერგიის პულსი]

805
00:37:08,617 --> 00:37:10,140
- დაგვხვრიტეს.

806
00:37:10,228 --> 00:37:12,142
ფრენის კონტროლი დაკარგა
და ნავიგაცია.

807
00:37:12,230 --> 00:37:14,057
- სახმელეთო გუნდი
მზად არის რეაგირებისთვის.

808
00:37:14,144 --> 00:37:16,364
თქვენ უბრალოდ შეინახეთ მისი ჰაერში.
ჩვენ დავხურავთ.

809
00:37:16,451 --> 00:37:17,844
- სწრაფად გააკეთე.

810
00:37:17,931 --> 00:37:20,368
ძრავის გაუმართაობა,
და ჩვენ ვკარგავთ ჰიდრავლიკას.

811
00:37:20,455 --> 00:37:21,978
[ხმის ხმა]

812
00:37:22,065 --> 00:37:25,591
- დრონი მოხვდა.
ეძებს ახლა.

813
00:37:25,678 --> 00:37:26,940
გავიგე.

814
00:37:27,070 --> 00:37:28,637
- კოლინ, ეს სამი ბლოკია
თქვენგან სამხრეთით, შესაძლოა ნაკლები.

815
00:37:28,724 --> 00:37:30,944
ჯერ ზუსტად ვერ განვსაზღვრავთ.

816
00:37:30,987 --> 00:37:32,119
- კარგი, არ შეიძლება.

817
00:37:32,162 --> 00:37:33,729
FBI უკვე
ეძებდა იმ ტერიტორიას.

818
00:37:33,773 --> 00:37:35,731
- სახმელეთო გუნდი, ანგარიში.
რა არის თქვენი ETA?

819
00:37:35,775 --> 00:37:37,994
- ჩვენ ამაზე ვმუშაობთ, ჩარლი.

820
00:37:38,081 --> 00:37:39,735
[კვნესის]

821
00:37:39,866 --> 00:37:41,998
ბილ, რა მოხდება, თუ
ის შენობაში არ არის?

822
00:37:42,129 --> 00:37:43,435
რა მოხდება, თუ ის მობილურია?

823
00:37:43,522 --> 00:37:44,958
- კარგი, თუ ის მობილურია,
მაშინ მას ჯერ კიდევ სჭირდება

824
00:37:45,001 --> 00:37:46,916
ხედვის ხაზი
ვერტმფრენამდე.

825
00:37:47,003 --> 00:37:48,570
-ჯინა თუ იყო
მანქანაში,

826
00:37:48,701 --> 00:37:50,180
სად იქნებოდა ის?
- არ ვიცი.

827
00:37:50,224 --> 00:37:52,705
სადმე უოლ სტრიტს შორის
და ძველი სლიპი.

828
00:37:52,792 --> 00:37:55,925
მარგალიტის აღმოსავლეთით, შესაძლოა.

829
00:37:56,012 --> 00:37:58,276
- ჩაკეტე სამხრეთის ქუჩა.
ჩვენ მას გავუშვებთ.

830
00:37:58,319 --> 00:37:59,494
- მოდი.

831
00:37:59,625 --> 00:38:01,714
♪ ♪

832
00:38:06,762 --> 00:38:08,111
-ჰეი ჯინა სად მივდივარ?

833
00:38:08,155 --> 00:38:09,243
-კიდევ რამდენიმე წამი მჭირდება.

834
00:38:09,330 --> 00:38:12,725
[დაძაბული მუსიკა]

835
00:38:12,812 --> 00:38:14,379
იარაღზე დაიდო მდებარეობა.

836
00:38:14,466 --> 00:38:15,858
ის უბრალოდ შენზე წინ არის
მარჯვნივ.

837
00:38:15,989 --> 00:38:16,859
-მოუხვიე აქ.

838
00:38:16,946 --> 00:38:18,165
-არ შემიძლია.
ეს არის ცალმხრივი გზა.

839
00:38:18,252 --> 00:38:19,209
-მარჯვნივ მოუხვიე აქ!

840
00:38:19,297 --> 00:38:20,385
ჩვენ უნდა დავბლოკოთ
ქუჩა!

841
00:38:20,515 --> 00:38:24,040
[საბურავის ღრიალი]

842
00:38:24,127 --> 00:38:26,826
[რქები რეკავს]

843
00:38:26,913 --> 00:38:28,349
- ოჰ, მოდი.

844
00:38:28,393 --> 00:38:29,785
[რქები რეკავს,
გაურკვეველი ყვირილი]

845
00:38:29,916 --> 00:38:34,529
♪ ♪

846
00:38:34,616 --> 00:38:36,488
- სახმელეთო გუნდი, ანგარიში.

847
00:38:36,531 --> 00:38:39,055
არ ვიცი, კიდევ რამდენ ხანს შემიძლია
შეინახეთ ეს ნივთი ჰაერში.

848
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
- FBI ფეხით არის, ჩარლი.

849
00:38:41,231 --> 00:38:42,494
ბილი აპირებს
დახურე ეს ნივთი.

850
00:38:42,581 --> 00:38:44,452
- პიკაპი!

851
00:38:44,583 --> 00:38:47,542
წადი, წადი, წადი!
FBI! ჩამოაგდე!

852
00:38:47,629 --> 00:38:49,196
ჩამოაგდე!
ხელები მაღლა!

853
00:38:49,283 --> 00:38:51,067
- გადადით მანქანიდან, ახლავე!

854
00:38:51,198 --> 00:38:52,504
- [ღრიალის]
- დახურე.

855
00:38:52,591 --> 00:38:55,550
- უკვე გვიანია.

856
00:38:55,637 --> 00:38:56,812
- გადაიტანე.

857
00:38:56,943 --> 00:39:02,209
♪ ♪

858
00:39:02,296 --> 00:39:04,864
-ნიკი შევედი.

859
00:39:04,951 --> 00:39:07,606
- კიდევ ერთი მომენტი.

860
00:39:07,693 --> 00:39:11,523
Un momento mas,
for favor, un momento.

861
00:39:11,610 --> 00:39:14,961
- ჩვენ გვაქვს კონტროლი.
- დახურე.

862
00:39:15,004 --> 00:39:16,223
- დასრულებულია, ინვალიდია.

863
00:39:16,310 --> 00:39:19,922
[ძალა ტრიალებს ქვემოთ]

864
00:39:20,053 --> 00:39:23,230
- სასტუმრო სიერა, შემოდი.

865
00:39:23,317 --> 00:39:26,146
- ჯინა, მომაშორე თვალები
ჩოპერზე.

866
00:39:26,233 --> 00:39:28,757
- სასტუმრო სიერა, შემოდი.

867
00:39:28,844 --> 00:39:30,977
ბიჭებო, ისევ იქ ხართ?

868
00:39:31,064 --> 00:39:35,721
[სამწუხარო მუსიკა]

869
00:39:35,808 --> 00:39:37,287
[კვნესის]

870
00:39:37,375 --> 00:39:38,941
- ქვემოთ ვართ.

871
00:39:39,072 --> 00:39:40,334
კონტროლი შემწვარია.

872
00:39:40,465 --> 00:39:42,684
სრული ავტოროტაცია უნდა გაეკეთებინა.

873
00:39:42,771 --> 00:39:45,165
არ იყო ლამაზი,
მაგრამ ჩვენ ეს შევძელით.

874
00:39:45,252 --> 00:39:48,037
♪ ♪

875
00:39:48,124 --> 00:39:49,517
- [იცინის]

876
00:39:49,648 --> 00:39:56,176
♪ ♪

877
00:39:56,263 --> 00:39:58,483
-წავიდეთ.
- ჩარლი...

878
00:39:58,570 --> 00:40:01,268
- მიწაზეა.
ის კარგადაა.

879
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
ისინი კარგად არიან.

880
00:40:03,792 --> 00:40:06,926
- [კვნესის]

881
00:40:07,056 --> 00:40:07,883
[კარზე დაწკაპუნება]

882
00:40:08,014 --> 00:40:09,972
-ადრიან?

883
00:40:10,059 --> 00:40:12,584
ადრიან!

884
00:40:12,671 --> 00:40:19,460
♪ ♪

885
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
- კარგი, მე ვიტყვი...

886
00:40:31,167 --> 00:40:32,691
თქვენი ქონების გარეშე,
მოხარშული ვიქნებოდით.

887
00:40:32,778 --> 00:40:36,303
- ჰო, გითხარი,
თქვენ უბრალოდ გჭირდებათ ჩემი ნდობა.

888
00:40:36,390 --> 00:40:39,437
- კარგი, საქმე იმაშია, რომ იცი,
ვიცი როგორი გამოვიყურები,

889
00:40:39,524 --> 00:40:42,744
როგორ მეჩვენება, სკაუტი.

890
00:40:42,831 --> 00:40:45,486
მაგრამ ადრე დამწვარი ვიყავი,
ასე რომ მე ნამდვილად არავის ვენდობი.

891
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
- კარგი, რამდენადაც
როგორც მე მაწუხებს,

892
00:40:47,140 --> 00:40:49,142
ეს ერთადერთი ხალხია
ღირს ნდობა.

893
00:40:53,625 --> 00:40:55,235
-იცი,
თუ ყველაფერი სხვაგვარად იყო,

894
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
შეიძლება მეგობრები ვყოფილიყავით.

895
00:40:57,019 --> 00:41:00,762
-აჰ, არ მივიღოთ
ძალიან გავიტაცე, არა?

896
00:41:00,893 --> 00:41:02,895
სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

897
00:41:02,938 --> 00:41:04,810
- იზრუნე.

898
00:41:04,940 --> 00:41:07,682
ჰეი, რაც გითხარი,

899
00:41:07,813 --> 00:41:10,163
რომ წაიკითხე ჩემს ფაილში
რამაც ასე დაგარწმუნა

900
00:41:10,206 --> 00:41:12,295
ეს იყო ის, რაც მე მინდა
გასაკეთებელი--

901
00:41:12,382 --> 00:41:14,123
თქვენ არ წაიკითხეთ ჩემი ფაილი.

902
00:41:14,210 --> 00:41:15,690
- რა თქმა უნდა, არა.

903
00:41:15,777 --> 00:41:18,606
წაკითხვის უფლებას არ მაძლევენ
FBI პერსონალის დოკუმენტები.

904
00:41:26,484 --> 00:41:28,616
- ის არის მატყუარა და პასუხისმგებელი,

905
00:41:28,747 --> 00:41:32,228
მაგრამ ის ეფექტურია.

906
00:41:32,272 --> 00:41:34,404
- შენ შეგიძლია...
შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ მას?

907
00:41:36,929 --> 00:41:38,278
- შემიძლია.

908
00:41:40,149 --> 00:41:41,629
- კარგი,

909
00:41:41,716 --> 00:41:43,065
რადგან შენ ხარ
მუდმივად დეტალურად

910
00:41:43,152 --> 00:41:44,937
შერწყმის უჯრედამდე.

911
00:41:45,024 --> 00:41:48,854
და მათ გაუმართლათ, რომ გყავთ.

912
00:41:52,118 --> 00:41:53,728
- რა არის დაჭერა?

913
00:41:53,815 --> 00:41:57,210
- ჰო, ცოტა რამ, ჩვენ...

914
00:41:57,253 --> 00:42:00,648
კარგად, FBI კონტრდაზვერვა
სჯერა, რომ არის ხალი

915
00:42:00,735 --> 00:42:04,478
CIA-ს ნიუ-იორკის ოპერაციაში.

916
00:42:04,565 --> 00:42:11,050
და ეს შენი საქმეა
რომ იპოვო ის...

917
00:42:11,180 --> 00:42:15,228
თუმცა ღრმა
ისინი ჩაფლულები არიან.

918
00:42:15,271 --> 00:42:17,752
ვიღაც იქ მაღლა
მოგწონს ამისთვის.

919
00:42:17,839 --> 00:42:20,755
[დრამატული მუსიკა]

920
00:42:20,842 --> 00:42:27,414
♪ ♪

921
00:42:54,615 --> 00:42:56,269
[მგელი ყვირის]